Les Carthaginois en Espagne 5,1 Ensuite, après les royaumes d'Espagne, les Carthaginois furent les premiers à s'emparer du pouvoir sur la province. 2 En effet, alors que les Gaditains avaient transporté en Espagne, sur un ordre reçu pendant leur sommeil, les objets consacrés au culte d'Hercule, depuis Tyrs19, origine également des Carthaginois, et qu'ils avaient fondé là-bas une villes20, les peuples voisins de la nouvelle ville prenant en haine son accroissement et pour cette raison harcelant les Gaditains par la guerre, les Carthaginois envoyèrent des renforts à leurs parents. 3 Grâce à une expédition couronnée de succès, ils vengèrent les Gaditains des injustices et par une injustice plus grande ils ajoutèrent à leur propre empire une partie de la province.
4 Par la suite, augurant bien de la première expédition, ils envoyèrent le généralissime Hamilcar avec une troupe importante pour s'emparer de la province21; après avoir accompli de grands exploits, tandis qu'il se confie inconsidérément à sa chance, il est tué dans une embuscade. 5 Pour le remplacer, on envoie son gendre Hasdrubal qui est lui aussi assassiné par l'esclave d'un Espagnol, vengeant la mort injuste de son maître22. 6 Le généralissime Hannibal, fils d'Hamilcar, leur succéda, supérieur à l'un et à l'autre puisque surpassant leurs exploits à tous deux, il soumit l'ensemble de l'Espagne23. Ayant porté la guerre contre les Romains depuis ce pays, il accabla l'Italie de désastres pendant seize ans.
7 Pendant ce temps, les Romains, ayant envoyé les Scipions en Espagne, chassèrent d'abord les Puniques de la province24, ensuite ils firent de grandes guerres contre les Espagnols eux-mêmes25. 8 Et les Espagnols ne purent accepter l'état de soumission de province entièrement pacifiée avant que César Auguste, ayant entièrement pacifié le monde entier, ne tourne contre eux ses armes victorieuses et ne réduise au statut de province ce peuple barbare et sauvage, amené à un mode de vie plus civilisé26.
1 L'Èbre.
2 Le détroit de Gibraltar, appelé Colonnes d'Hercule par les Anciens.
3 C'est parce que le minerai de fer est exploité en surface dans l'Antiquité que cette catégorie de ressources minérales est traitée par Justin à cet endroit ; il n'y a pas lieu de changer l'ordre du texte tel qu'il a été transmis par les mss comme l'a fait l'édition Rühl.
4 Ce qui fait environ 900 km, soit plus de deux fois la longueur approximative de la chaîne.
5 Tite-Live (21,2,6) rapporte l'anecdote à l'assassin d'Hasdrubal, mais dit que l'assassin était un barbare, sans préciser son statut. Tacite souligne la résistance à la torture de l'assassin de L. Pison, gouverneur d'Espagne citérieure en 25 p.C., qui était un paysan termestin (Ann., 4,45,1-2).
6 Soulèvement des Celtibères, à partir de 153 a.C. Pendant les années 147-145 a.C., le chef lusitanien Viriathe tient avec ses alliés Celtibères la région entre Èbre et Tage ; il bat et met en fuite à plusieurs reprises les généraux romains. Puis Q. Fabius Maximus Servilianus (cos. 142, procos. 141 a.C.) prend plusieurs oppida et fait couper les mains à 500 chefs contre la foi jurée. En 140 a.C., le proconsul Q. Pompée est battu par les Numantins (Espagne citérieure, vallée du Douro), et fait avec eux une paix que le sénat refuse de ratifier. En 139, l'assassinat de Viriathe à l'instigation du proconsul Q. Servilius Caepio met fin partiellement à la révolte, mais le sénat refuse le triomphe à Caepio.
7 Cf. Diodore, 34,1.
8 Cette fable était effectivement très répandue : Virgile (G., 3, 266-279) y fait allusion ; Varron (R.R., 2,1,19), Columelle (6,27,7), et Pline (H.N. 8,166) ajoutent que la vie de la progéniture de ces juments n'excède pas trois ans ; Silius Italicus (3,378-383) réduit leur existence à sept jours. Auparavant, Aristote avait localisé en Crète cet accouplement merveilleux (Hist. an., 6,18,4).
9 Salamine d'Attique.
10 Carthagène, fondée en 223 a.C. par Hasdrubal, gendre d'Hamilcar, sur le site de Mastia, au sud du cap de Palos, un très bon site portuaire et débouché maritime des mines d'argent de la Sierra Nevada.
11 Le minium est un oxyde de plomb.
12 Le Minius (Minho)
13 Cf. Pline, H.N., 4,21.
14 Allusion, sans doute, à la technique de l'acier trempé, qui n'a pas été trop bien comprise par Justin, Trogue Pompée, ou sa source.
15 Deux affluents de l'Ébre.
16 Cf. supra, 43,2,5.
17 Cf. supra, 1,4,10. Justin a aussi raconté (23,4,6-7) le prodige de Hiéron de Syracuse, nourri par les abeilles.
18 Cf. supra, 42,3,4 et 43,1,9.
19 Cf. supra, 18,3, l'histoire des Tyriens.
20 Gadès, fondée c. 1100 a.C. par les Tyriens, sur le meilleur site portuaire de la côte océanique sud (une île, devenue une presqu'île rocheuse formant un fort naturel, plus une baie bien abritée), entre l'embouchure du Guadalquivir et les colonnes d'Hercule, garde la route de Tartessos (basse vallée du Baetis/Guadalquivir, entre la Sierra Morena, au nord et les chaînes bétiques au sud. La ville fut à l'origine un entrepôt pour le commerce de troc avec les indigènes.
Le dispositif de blocage du détroit contre les Grecs (Phocée...) est complété par la base navale de Carteia, dans la baie d'Algésiras, et des établissements autour de Malaca (Malaga).
21 Hamilcar est suffète d'Espagne en 237-228 a.C.; il procède à la fondation d'Akra Leukè (Alicante) et est tué au siège d'Helikè (Elche)
22 En 221 a.C., après l'assassinat d'Hasdrubal, successeur d'Hamilcar, Hannibal devient suffète.
23 Il se pose le problème de l'étendue du pays "contrôlé" par les Puniques en dehors des côtes, des secteurs miniers et de la vallée du Baetis.
24 P. Cornelius Scipion, consul en 218 a.C., proconsul d'Espagne, et son frère Cn. Cornelius Scipion débarquent à Ampurias, fondent Tarraco, se rendent maîtres de la Catalogne, et empêchent Hasdrubal (le frère d'Hannibal) de passer l'Èbre ; ils sont tués en 211 a.C. après avoir été encerclés par trois armées puniques au cours de l'offensive romaine ratée vers le Baetis par la Meseta. En 210 a.C., P. Scipion l'Africain, fils du consul de 218, consul à 25 ans, est chargé des opérations en Espagne ; en 209, il prend Carthagène, les approvisionnements et le trésor des Carthagnois (18 300 livres d'argent), et s'empare des otages indigènes ; il bat les Carthaginois en 208 à Baecula (sur le Baetis), en 206 à Ilipa (Bétique), et oblige Magon évacue Gadès.
25 En 197 a.C., le Romains créent les provinces d'Espagne citérieure à l'est, des Pyrénées au cap de Gata, et d'Espagne ultérieure au sud (vallée du Baetis) ; la pacification et la romanisation de la péninsule durera près de deux cents ans.
26 La dernière guerre d'Espagne, contre les Astures et les Cantabres (26-19 a.C.), fut menée par Auguste et Agrippa.